1. Lectern light units, lighting systems, floor lights, pointer lights and light fittings

Lesepultbeleuchtungen, Beleuchtungssysteme, Fußbodenbeleuchtungen, Lichtzeiger und Beleuchtungszubehör

2. ( KITT in Bronx accent ) Hey, who turned out the lights?

Hey, wer hat das Licht ausgemacht?

3. Any prisoners found outside the barracks after lights out will be shot on sight

Lassen Sie mich daran erinnern, dass aIIe, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind, sofort erschossen werden

4. Manually or remotely adjustable shutters for regulating the light diffusion of television lights, camera lights and flashlights

Manuell oder ferngesteuert verstellbare Klappen zur Regelung der Lichtstreuung von Reportagelicht, Kameraleuchten und Blitzlichtgeräte

5. Cutting out sheet metals (aluminiums and light alloys, steel and alloys);

Zuschneiden von Blechen (Aluminium und Leichtmetalllegierungen, Stahl und Stahllegierungen);

6. — Cutting out sheet metals (aluminiums and light alloys, steel and alloys);

— Zuschneiden von Blechen (Aluminium und Leichtmetalllegierungen, Stahl und Stahllegierungen);

7. Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware.

Alle Analysenschritte sind deshalb unter Ausschluß von UV-Licht (Verwendung von Braunglasgeräten, Aluminiumfolie oder UV-absorbierenden Materialien) durchzuführen.

8. Light and agreeable: without having to miss out on the culinary delights.

Leicht und bekömmlich, ohne auf den Genuss kulinarischer Köstlichkeiten verzichten zu müssen.

9. In particular internal and external lights, control lights, intermittent lights, brake lights, rear lights, number plate lights, end-outline marker lamps, back lights, rear fog lights, door lights, boot lights, parking lights, multi-purpose lights, front lights, rotating optical alarm devices

Insbesondere Innen- und Außenbeleuchtungen, Kontrollleuchten, Blinkleuchten, Bremsleuchten, Schlussleuchten, Kennzeichenbeleuchtungen, Umrissleuchten, Markierungsleuchten, Nebelschlussleuchten, Innenbeleuchtungen, Kofferraumbeleuchtungen, Parkleuchten, Mehrzwecklampen, Vorderlampen, Rundumleuchten

10. For example, it checks whether the proper light meter/filter notch has been stamped out.

So wird z.B. kontrolliert, ob der korrekte Notch, also die korrekte Belichtungsmesser / Filterkerbe gestanzt wurde.

11. (b) ‘light signals’ means the lights accompanying the sound signals and assigned to the blue panel.

b) Lichtzeichen: die zu den Schallzeichen und zur blauen Tafel gehörenden Lichter.

12. Based on the intensity fluctuations, light points are categorized as vehicle lights, or as reflectors, respectively.

Anhand der Intensitätsschwankung werden Lichtpunkte als Fahrzeuglichter bzw. als Reflektor kategorisiert.

13. Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil.

Alle Analysenschritte sind daher bei gedämpftem Licht oder unter Verwendung von Braunglasgeräten durchzuführen.

14. ROMEO With love's light wings did I o'erperch these walls; For stony limits cannot hold love out:

ROMEO Mit leichten Flügeln der Liebe habe ich o'erperch diesen Mauern; Für steinige Grenzen nicht halten kann Liebe aus:

15. Emergency lights in the nature of life buoy lights and anchor lights

Notbeleuchtungen in Form von Rettungsleuchtbojen und Ankerleuchten

16. The light-and-sound LED display on this stylish base rules out any incorrect fitting, ensuring absolute safety.

Die LED-Anzeige mit Licht und Ton an der Basis sorgt für fehlerfreies Einsetzen und gewährleistet so absolute Sicherheit.

17. With respect to optical WLAN, light from the LEDs in the overhead lights acts as the transfer medium.

Als Medium für die Datenübertragung dient Licht aus den LEDs der Deckenbeleuchtung.

18. 5 Itelcar is a Portuguese company whose main economic activity is the hiring out of light motor vehicles.

5 Itelcar ist eine portugiesische Gesellschaft, deren Geschäftstätigkeit u. a. in der Vermietung von Personenkraftwagen besteht.

19. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

20. ‘Side lights’ means a green light to starboard and a red light to port; each of these lights shall be visible throughout a horizontal arc of 112° 30' and project a uniform uninterrupted beam, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam.

Als „Seitenlichter“ gelten an Steuerbord ein grünes Licht und an Backbord ein rotes Licht, von denen jedes über einen Horizontbogen von 112° 30' sichtbar sein muss und ein gleichmäßiges, ununterbrochenes Licht wirft, d. h. von vorn bis 22° 30' hinter die Querlinie.

21. Safety, security, protection and signalling devices namely beacons, safety warning lights including strobes, rotating lights and bar lights

Sicherungs-, Sicherheits-, Schutz- und Signalgeräte, nämlich Baken, Sicherheitswarnleuchten, einschließlich Warnblinkleuchten, rotierende Leuchten und Leuchtbalken

22. Laces out.

Riemen nach außen.

23. Able to light and at the same time bring out special details, the fittings have the newest lamps, a practical device for focusing and adjusting the light cone, and a dimmer that allows users to modulate light intensity.

Die Leuchte eignet sich sowohl zur Beleuchtung als auch zur Hervorhebung von Details und ist mit Lichtquellen der neusten Generation, einer praktischen Fokussiereinrichtung zur Regulierung des Lichtkegels und einem Dimmer ausgestattet, durch den die Lichtstärke verändert werden kann.

24. Also in the area of facility management Asterina can act remotely and for example control light-groups or read out temperatures.

Aber auch im Bereich Facility Managament kann Asterina remote agieren und beispielsweise Lichtgruppen ansteuern oder Temperaturen auslesen.

25. Clear out.

Platz da!

26. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

27. Because he created light-bearing bodies or luminaries —the sun, moon and stars— he is the “Father of the celestial lights.” —P.

Da er lichtspendende Himmelskörper erschaffen hat — die Sonne, den Mond und die Sterne —, ist er der „Vater der himmlischen Lichter“ (S.

28. Common side effects (in # to # users in #) Light anaesthesia-you may start to come out of deep sleep, so need more anaesthetic

Häufige Nebenwirkungen (bei # bis # von # Anwendern) Flache Narkose Sie können beginnen aus dem Tiefschlaf zu erwachen, so dass Sie mehr Narkosemittel benötigen

29. LED spot lights

LED-Scheinwerfer

30. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

31. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

32. Microphotogramms in incident and transmitted light were given from the out- and (after removal the membrane) from the inside (“mammillary relievo”) of the shell.

Außen- und (nach Entfernung der Membran) Innenfläche („Mammillenrelief“) der Kalkschale wurden im Auf- und im Durchlicht dargestellt.

33. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

34. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

35. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

36. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

37. Angle out of it!

Position!

38. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

39. Spot and flood lights

Scheinwerfer und Flutlichtlampen

40. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

41. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

42. With love's light wings did I o'erperch these walls, for stony limits cannot hold love out, and what love can do, that dares love attempt.

Der Liebe leichte Schwingen trugen mich... kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren... und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.

43. Lamps, lights, headlights, light bulbs for directional signals, reversing alarms for vehicles, automatic indicators of low pressure in vehicle tyres, anti-dazzle devices for automobiles

Glühbirnen, Leuchten, Scheinwerfer, Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen, Rückfahrwarngeräte für Fahrzeuge, automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeuge, Blendschutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge

44. Accent lights for indoor use

Akzentleuchten zur Verwendung in Innenräumen

45. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

46. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

47. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

48. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

49. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

50. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

51. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

52. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

53. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

54. But in 1939 the Nazi Leader Adolf Hitler blew out that “only light,” and the League of Nations disappeared in the abysmal darkness of World War II.

Aber im Jahre 1939 löschte der Naziführer Adolf Hitler dieses „einzige Licht“ aus, und der Völkerbund entschwand in der abgrundtiefen Finsternis des zweiten Weltkrieges.

55. The interaction produces effects like the building up and swinging out of the direct light- and alternating-light-component of the birefringence, the electrolytd depending amplitudes, phase shifts of the alternating light component depending on field strength and electrolyte, and the phenomenon of an alternating light component with the same frequency of the acting electrical field.

Die Wechselwirkung bedingt im Wesentlichen das Auftreten von Ein- und Ausschwingvorgängen der Gleich- und Wechsellichtkomponenten der Doppelbrechung, führt zu elektrolytspezifischen Amplituden, zu feldstärke- und elektrolytabhängigen Phasenverschiebungen der Wechsellichtkomponente und zum Auftreten einer Wechsellichtkomponente der Frequenz des angelegten Feldes.

56. Colour of amber lights- Trichromatic coordinates

Farbe des gelben Lichts- Farbwertanteile

57. Secondly, the article converts the DC into alternating current (AC) to light the lamps and continuously generates the voltage required (85 V) to keep the lights burning sufficiently.

Dann wandelt die Ware den Gleichstrom in Wechselstrom zur Beleuchtung der Scheinwerfer um und erzeugt fortlaufend die Spannung von 85 V, die erforderlich ist, um die Scheinwerfer weiter ausreichend stark brennen zu lassen.

58. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

59. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

60. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

61. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

62. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

63. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

64. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

65. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

66. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

67. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

68. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

69. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

70. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

71. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

72. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

73. Wall lights and track lights for illuminating works of art, airports, railway stations, workshop factories and shopping malls

Wandleuchten und Systemleuchten zur Beleuchtung von Kunstwerken, Flughäfen, Bahnhöfen, Fabriken mit Werkhallen und Einkaufszentren

74. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

75. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

76. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

77. Lighting systems including hand held spot lights

Beleuchtungssysteme einschließlich Punktlichtscheinwerfer in Form von Taschengeräten

78. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

79. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

80. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.